Rappelons que les textes sacrés du judaïsme sont les plus anciens après ceux de l’hindouisme. La Bible hébraïque comprend 24 livres en hébreu: la Torah en contient 5 et les livres des prophètes, 19. La Torah écrite est ce que les chrétiens appellent l’Ancien Testament ; selon la tradition, Moïse en serait l’auteur ; […]
Lire plus« Moro » est un terme générique qui, historiquement, fut utilisé en Espagne pour désigner une personne qui professe la religion musulmane. Étymologiquement, il proviendrait du latin « maurus » qui désignait les habitants de l’ancienne province romaine de Maurétanie. Le Dictionnaire de la RAE (Real Academia Española), nous cite par exemple également différentes significations de « moro »: – Se […]
Lire plusLe grand absent du paysage litteraire algérien est, paradoxalement, celui qui est socialement le plus présent. Et le plus prégnant. La langue du plus grand nombre. L’algérien, en l’occurrence. Confiné dans l’étouffante exiguité de la notion de dialecte, de darija ou âamiya. Des notions qui charrient, présomptueusement, une forte et malodorante péjoration. La marque de […]
Lire plusLa « harga » est un phénomène de société, qui touche toute la jeunesse algérienne, un fléau qu’on essaie timidement de combattre, qui tue des centaines de femmes et d’hommes, et aussi des enfants qui traversent la méditerranée au péril de leur vie dans des embarcations de fortune. Et pourtant… Ça n’a pas toujours été le cas. […]
Lire plusRevoilà l’arabisation. Avec son cortège de récriminations. De menaces, de sanctions et de contraventions. Et avant tout la volonté de nier le multilinguisme ou plus précisément la multilinguité et partant la multiculturalité de la société algérienne. Par une hypothétique homogénéisation linguistique qui est plutôt une hasardeuse tentative de monolinguisation. Ceux qui connaissent l’Algérie savent qu’il […]
Lire plus(À la mémoire de ceux et celles qui se nourrissent d’Histoire et qui sont morts dans des accidents géographiques) Elle m’a demandé Pourquoi tu es triste ? Pourquoi ton regard est hagard Et pourquoi le lait a disparu de ton visage ? J’ai cherché des réponses mais je n’ai rien trouvé Ni dans mon présent […]
Lire plusIl existe en espagnol le terme (et le personnage littéraire) « alcahueta » (o alcahuete) qu’on pourrait traduire par « entremetteur(se) », et qui se réfère à la personne dont le « métier » consiste à permettre à ce que des personnes puissent se connaître et maintenir un certain type de relation amoureuse ou même sexuelle, cachée ou illicite. Rappelons aussi […]
Lire plusElle ne sait pas éplucher les oranges Mais elle sait éteindre les tempêtes Elle ne sait pas dessiner des églantines Mais elle sait rêver le printemps Là où elle est née On n’enseigne pas le bonheur à l’école On apprend aux enfants à lire À écrire Et à cracher sur l’avenir Mais elle a hérité […]
Lire plusElles prolifèrent. À foison. Les maisons de quelque chose. La maison de Dieu. La maison des saints. La maison de la culture. Haut lieu de l’inculture et temple attitré de l’insignifiance. La maison des jeunes. La maison des vieux. La maison de l’enfance. Des sportifs. Des handicapés. Des égarés. Des convaincus. Et de ceux qui […]
Lire plusL’histoire nous apprend qu’entre 711 et 1492, l’Espagne fut sous la domination des arabo-berbères, des troupes musulmanes qui conquérirent tout le maghreb, puis la péninsule ibérique dans sa totalité avant d’être arrêtés (un symbole pour la chrétienté) par un certain Charles Martel à Poitiers en 732. (Je vous renvoie à l’un des rares ouvrages […]
Lire plus