Pour soigner sa tuberculose, ma mère fut ballottée dans les années cinquante dans différents sanatoriums français, entre celui de Boulou-les-Roses, au sud de Brive-la-Gaillarde en Corrèze et celui d’Aincourt, non loin de Mantes-la-Jolie, dans le Val-d’Oise en région parisienne. Ni mon frère (douze ans) ni moi (dix ans non encore révolus) ne savions à ce […]

Les représentations sociales exercent un pouvoir déterminant et un rôle décisif sur les langues, notamment celles de socialisation. Elles peuvent être valorisantes ou dévalorisantes, mais jamais objectivantes. En effet, elles établissent le lien entre « subjectivité et socialité »[1] Ces représentations sont une réalité cristallisée, construite socialement et collectivement, comme le définit D. Jodelet : « une forme de connaissance, […]

Il n’était âgé que d’une dizaine d’années quand il nous racontait déjà des histoires à dormir debout. Son surnom Teqli voulait dire « le friteur » ou celui qui débite des sornettes montées de toutes pièces. A vrai dire, ses histoires tenaient parfaitement la route ; elles étaient tellement cohérentes et bien ciselées qu’elles paraissaient naturelles, vraies, nous invitant […]

Les peuples colonisés de par le monde n’ont jamais renoncé à la liberté. Même dans les heures les plus sombres de leur histoire, les coloniaux ont toujours gardé foi dans cette grande aspiration universelle, par des formes de résistances variées. En Algérie, dont la conquête entamée en 1830, sous le règne de Charles X et […]

En août et septembre de chaque année, le produit des vendanges arrivait dans des remorques tractées et des camions remplis à ras bord ; ils transportaient le raisin depuis les vignobles des campagnes environnantes jusqu’à la seule cave vinicole du centre-ville. Mioches que nous étions, la plupart sous la barre des dix ans, nous leur posions […]

Les yeux plissés, les lèvres frémissantes, il ne lâche pas sa cible du regard. Une goutte de sueur perle sur son front, mais il ne se laisse pas distraire ou presque. Le geste vif, il l’essuie du revers de la main et reprend aussitôt sa posture. Il guette le bon moment pour tirer et à […]

La plasticité cérébrale d’un bi-/plurilingue n’est pas celle d’un monolingue. Un enfant bi-plurilingue qui utilise précocement et régulièrement deux ou plusieurs langues développe inconsciemment une capacité de contrôle « réflexivité » qui réduit les interférences, contrairement à un adulte qui apprend tardivement deux ou plusieurs langues. Ce câblage neuronal ancré précocement est corrélativement lié aux systèmes linguistiques […]

L’école primaire du Square Flinois dans le centre-ville de Saïda m’avait ouvert les bras pour ma première rentrée des classes en 1957 ; elle portait le nom de Jules Ferry (1832-1893). Cet « homme d’Etat français qui a révolutionné l’école avait été l’auteur des lois restaurant l’instruction obligatoire et gratuite ; il fut aussi un […]

Zahaf ne s’entendait pas avec les autres, et encore moins avec lui-même. On aurait dit que des locataires irascibles habitaient dans sa tête, et lorsque ces derniers se chamaillaient entre eux, cela créait du grabuge forcément. Chaque fois qu’il était en surchauffe et que la crise le reprenait, il chutait de tout son long sur […]

Le petit tasseau de bois attaché à mon cou par une fine cordelette et sur lequel était gravé mon numéro d’indigent me rendait éligible à la cantine de l’école primaire Jules Ferry. Sitôt le seuil franchi, mes yeux n’en avaient que pour le chariot de cuisine qui sillonnait bruyamment les deux allées du réfectoire trimballant […]